Cuando vió la nota le llamó la atención la palabra «Amazon». Leyó un poco, sin pasar de la segunda línea. Rara vez leía los artículos completos.
Tradujo en su mal inglés: «Amazon está en una buena racha… 14 veces más «hot» que el año anterior, los expertos predicen…»
Checó su móvil, abrió Amazon, buscó papel de baño y ordenó su dotación mensual. Luego exclamó:
—¡Ahhhh! ¡Qué buena app! Con razón está tan «hot».
Autor: Ana Piera.
Gracias por leer, si me dejas algún comentario, deja tu nombre WordPress a veces los pone como anónimos.
Mi relato en la revista digital Masticadores
pildoras para soñar 
Hola Ana
¡Me encantó! Sí, la necesidad del inglés se está haciendo cada vez más imperiosa y el Duolingo tiene una contra terrible: no sólo hay que instalar la aplicación sino que hay que practicar regularmente para que dé resultado.
Aquí hay un chiste que me contaron mis sobrinos Es una madre, intentando enseñar buenos modales a sus hijos.
A ver niños, ¿cómo se piden las cosas? ¡Por Amazon! 🤣😂🤣😂
¡¡Vidas modernas!! Un abrazo.
Me gustaLe gusta a 2 personas
Hola Marlen, sí acá más allá del mal inglés, está la poca comprensión en general, el consumismo desmedido, la ignorancia. Ya incluso el no querer leer más allá de los encabezados. Y la ironía de que las necesidades humanas modernas choquen vs la naturaleza. El bosque se quema, sea por las razones que sean y uno necesita papel de baño que se hace con pulpa de celulosa que viene de los árboles. Y así las cosas. No hay mucho que podamos hacer para salirnos de esta rueda. Yo estuve todo el año pasado con Duolingo aprendiendo italiano pues en noviembre pasado tuve la fortuna de ir a Italia y sí me ayudó, pero es muy repetitivo y cansón, pero algo aprendes. Mil gracias por tu visita y comentario.
Me gustaLe gusta a 2 personas
¡Ay Ana, lo que dices: poca comprensión, consumismo desmedido, ignorancia, forma parte del paquete que estamos tragando todos los días aquí, allí y en toda zona medianamente «evolucionada»!. Me da la impresión de que es un tema de egoísmo desmedido y falta de empatía con el prójimo, con la naturaleza, con el planeta. No es un tema de grandes acciones, sino de pequeños gestos y si cada uno nos comprometemos a hacer esos pequeños gestos, andaríamos mucho mejor.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Muy de acuerdo Marlen. Abrazos.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Que buena entrada, Ana. Lo que hace no saber inglés y la pereza de leer más allá de dos líneas. En fin, siglo XXI. Saludos 🙂
Me gustaLe gusta a 1 persona
Muchas gracias por pasar y comentar. Desafortunadamente WordPress puso tu comentario como anónimo. Gracias seas quien seas por tu amable visita. Abrazo.
Me gustaMe gusta
Hola, Ana, jajajajja, Amazon dominará el mundo y con él el inglés, pronto nos comunicaremos todos en una mezcla de inglés con palabras de otros idiomas y compraremos, única y exclusivamente, en Amazon, por internet o por tiendas locales que se llamen Amazon y dependan de ella. Muy bueno.
Un abrazo. 🙂
Me gustaLe gusta a 1 persona
Así es Merche, no leer más allá de dos líneas y la ironía de todo un bosque quemándose y los humanos usándolos para fabricar nuestras cosas. Y bueno, así es la vida y ya estamos en este ciclo de destrucción y sin dar nada a cambio. Te mando otro abrazo.
Me gustaMe gusta
¡Bueno, Ana!
Qué bien construido este microrrelato. Con pocas palabras logras una ironía afilada y una crítica social que deja pensando. Ese contraste entre la noticia del Amazonas y la reacción del protagonista refleja la superficialidad con la que muchas personas procesan la información hoy en día.
Y no es solo un problema del inglés, porque al final da igual que estuviera en arameo o esperanto; lo preocupante es cómo muchas veces la gente solo entiende lo que le conviene, por egoísmo, comodidad o simple falta de espíritu crítico.
La economía de palabras es una de las grandes fortalezas de este micro, consigues el máximo impacto con el mínimo desarrollo. Y el golpe final con la ironía redondea el mensaje de manera impecable.
¡Un saludo, compañera!
Tarkion.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Gracias Tarkion, sí, eso quería resaltar la poca atención que tenemos ya para la lectura, mucha gente ya solo lee los encabezados y piensa que está «informado» o ve un par de tik toks errados y se cree «experto» y ya no hablemos de buscar otras fuentes y contrastar información. (Porque mientras más diversas sean tus fuentes más podrás acercarte a la verdad). Y bueno, la gran tragedia desde que inició la era industrial: nuestras necesidades humanas (válidas) en contraposición con la naturaleza. Claro que se podrían buscar alternativas, otras formas de hacer las cosas pero eso viendo lo que se ve hoy en día es mucho pedir. Gracias por tu comentario. Saludos para ti también.
Me gustaMe gusta
¡Buenísimo, Ana!
Como le has comentado a Marlen, doble incomprensión: la traducción y el cuidado del planeta. ¿Hay mayor estupidez humana que la indiferencia o la ignorancia voluntaria? Ahora que todos hablan del aniversario del confinamiento, sería conveniente preguntarse si el planeta no necesitaría varios años de este aislamiento de nuestra especie para curarse del todo. Todavía me río por no llorar con aquel mantra: «De aquí saldremos mejores».
Felicidades porque tus relatos dan para muchas reflexiones.
Abrazo Grande.
Me gustaLe gusta a 2 personas
Muchas gracias José. De verdad es muy triste lo que se ve ahora, la gente mal informada creyéndose experta y hablando con una autoridad que da miedo. Y luego está lo de nuestras necesidades humanas que se están cargando al planeta y como ya estamos viendo, eso ya no lo para nadie. Se viene la destrucción sin trabas, extractivismo intensivo, «drill baby drill». Muy triste. Gracias por tu comentario.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Hola Ana, totalmente de acuerdo, si el amazonas desaparece el planeta pierde y nosotros mucho más seremos los perjudicados por un sistema enfocado en lo económico y el interés de unos pocos que dominan todo.
Un abrazo
Me gustaLe gusta a 1 persona
A como vamos Nuria, pronto no quedará nada… Es triste y todos somos cómplices. Saludos.
Me gustaMe gusta
Jajaja el inglés es lo de menos: aquí hay prisas, carreras, falta de interés auténtico, creer que se está informando cuando es todo lo contrario. Tanto y tanto que vivimos ahora… Y creo que ha sido siempre, sólo que ha aumentado.
Ojalá recapacitemos!
Abrazos Ana 🌹
Me gustaLe gusta a 1 persona
Hola Maty, gracias por pasar y comentar. Es tal como dices… Abrazos.
Me gustaMe gusta
Buenas Laura. Te dejo el enlace de tu nueva publicación en masticadores.
Feliz fin de semana.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Hola Fran, ya ni me acordaba de ese micro y la verdad es que viendo las barbaridades actuales queda como anillo al dedo. Gracias por publicarlo. Saludos. (Creo yo lo republicaré también).
Me gustaLe gusta a 1 persona
Buen micro. Poca importancia le damos atodo.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Ja, ja, ja… Lo triste, Ana, es que me temo que una situación así no es en absoluto descabellada en este mundo de hoy donde a la rapidez e ignorancia se suma la cada vez peor comprensión lectora. Un micro que es como una flecha dando en la diana. Un abrazo
Me gustaLe gusta a 1 persona
Hola David, sí, coincido plenamente. Las lecturas largas, esas que te hacen pensar, contrastar opiniones, conocer la historia… ya todo eso va a la baja vs. la estupidez. Nos vamos haciendo cada vez meos inteligentes, eso es un hecho científico ya. En fin. Muchas gracias por pasar aprecio mucho tu visita y comentrio. Abrazo fuerte.
Me gustaMe gusta
Hola Ana. Me parece un micro ingenioso con una dosis de humor negro y crítica sutil al consumismo y la desconexión moderna. El tema de fondo —cómo un malentendido lingüístico refleja una indiferencia mayor hacia problemas globales— está presentado con una economía de palabras que es propia de un buen microrrelato, y el giro final es tan absurdo como efectivo.
Me encanta cómo juegas con el doble sentido de «Amazon»: el protagonista confunde un artículo sobre la crisis ecológica del Amazonas con el éxito comercial de la tienda online, y esa equivocación dice mucho de su carácter y de nuestra sociedad. La traducción errónea («14 veces más ‘hot'») es hilarante por lo simple que es, pero también triste porque muestra una falta de atención alarmante. El contraste entre la gravedad del texto original —incendios, pérdida de biodiversidad— y la banalidad de pedir papel de baño es el golpe maestro: en pocas líneas, el relato pinta a alguien tan absorto en su rutina que ignora el colapso ambiental.
En resumen, es un microrrelato que me hizo reír y luego pensar. Es mordaz, inteligente y usa el mal inglés como metáfora de una ceguera mayor.
Te felicito.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Hola Marcos, me encantan tus análisis. Es así como lo dices. Lo triste es que ya hay muchísima gente, que ignorante y absorta en sí misma no ve lo que hay o pasa alrededor. Y también está esto: aunque uno esté consciente de las cosas y sepa lo que está pasando con nuestro planeta etc. nuestro estilo de vida nos hace partícipes de la destrucción. Ni modo que uno no pida papel de baño u otras cosas. Tendríamos que irnos a vivir a una cueva. El progreso humano, como una bola de nieve destructora no para. Y lo poco que hagamos como individuos es bueno para la conciencia, pero tendría que haber cambios en políticas a nivel países y ya ves lo que está pasando con ese tema. En fin. Mil gracias por pasarte y comentar. Abrazo fuerte.
Me gustaLe gusta a 1 persona